1
00:00:00,110 --> 00:00:05,700
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,700 --> 00:00:11,010
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:11,010 --> 00:00:16,610
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,610 --> 00:00:21,260
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,260 --> 00:00:26,720
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,720 --> 00:00:32,170
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,170 --> 00:00:37,700
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,700 --> 00:00:43,690
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,690 --> 00:00:49,090
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:49,090 --> 00:00:54,120
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,120 --> 00:00:58,420
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:58,420 --> 00:01:04,590
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,590 --> 00:01:09,470
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,470 --> 00:01:14,950
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,950 --> 00:01:27,670
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:27,670 --> 00:01:30,180
[Princezna rebelů]

17
00:01:30,180 --> 00:01:34,140
[epizoda 17]

18
00:01:36,120 --> 00:01:40,230
Princezno Consort, právě teď připravujeme plány na obranu města.

19
00:01:40,230 --> 00:01:42,960
Vypadá to, že se musíme připravit na odpor

20
00:01:42,960 --> 00:01:45,940
útok prince z Jianningu na město každou chvíli.

21
00:01:45,940 --> 00:01:50,230
Kdy si podle vašeho názoru myslíte, že zaútočí?

22
00:01:51,130 --> 00:01:55,130
Myslím, že princ Jianning minul Wu Qianovu vnitřní odpověď

23
00:01:55,130 --> 00:01:57,540
nevím, jestli se Huizhou odvažuje náhle zaútočit, je pravda nebo ne,

24
00:01:57,540 --> 00:02:01,400
ale nemělo by to trvat moc dlouho.

25
00:02:01,400 --> 00:02:03,260
máš pravdu.

26
00:02:03,260 --> 00:02:08,000
Pokud by zde Jeho Výsost vedla armádu, pak by jistě převzal iniciativu a vyslal vojáky.

27
00:02:08,000 --> 00:02:12,790
Takže pokud i nadále nebudeme dělat žádné tahy, pak hru velmi brzy rozdáme.

28
00:02:12,790 --> 00:02:17,800
Mou Lian již umístil vlajku prince Yuzhanga na věž brány podle plánu Vaší Výsosti.

29
00:02:17,800 --> 00:02:21,760
Vyslání velkých jednotek přidá do ohně kouř, což je vede k domněnce, že ve městě jsou rozmístěny velké jednotky.

30
00:02:21,760 --> 00:02:27,060
Ale i tak si myslím, že nemůžeme příliš dlouho otálet.

31
00:02:29,990 --> 00:02:34,280
Násilný boj je pak nevyhnutelný.

32
00:02:34,280 --> 00:02:37,060
Jin'er, prosím vstaň.

33
00:02:44,920 --> 00:02:47,060
Pokud opravdu miluješ Zitanu,

34
00:02:47,060 --> 00:02:53,230
už bys měl vědět, že jeho přetrvávající city k Wang Xuanovi ho budou bolet po zbytek života.

35
00:02:54,080 --> 00:02:57,860
Korunní princezno, prosím, řekni mi, co mám dělat?

36
00:02:57,860 --> 00:02:58,970
Ni Chang.

37
00:02:58,970 --> 00:03:00,490
Ano.

38
00:03:01,940 --> 00:03:08,980
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

39
00:03:10,620 --> 00:03:12,700
Už jsem jeden dal Zitanovi.

40
00:03:12,700 --> 00:03:17,010
Tenhle, až uvidíš Wang Xuan, přiměj ji vypít.

41
00:03:28,110 --> 00:03:33,720
Vaše Výsosti, bude... tato věc škodlivá pro tělo?

42
00:03:36,950 --> 00:03:40,960
Od mládí jsem vyrůstal s princeznou.

43
00:03:40,960 --> 00:03:44,400
Princezna je pro mě jako starší sestra.

44
00:03:44,400 --> 00:03:46,020
já...

45
00:03:48,150 --> 00:03:52,730
Stále věřím, že Jeho Výsost povede vojáky a přijde nás zachránit.

46
00:03:55,210 --> 00:03:58,830
Ale, Vaše Výsosti, i když Jeho Výsost již zprávu obdržela,

47
00:03:58,830 --> 00:04:01,310
cesta do Huizhou trvá šest dní ve dne v noci.

48
00:04:01,310 --> 00:04:06,370
Bez ohledu na to, budeme hlídat město, zatímco budeme čekat, až nás Jeho Výsost zachrání.

49
00:04:06,370 --> 00:04:09,170
Vaše Výsosti, buďte si jisti. I když to nejde,

50
00:04:09,170 --> 00:04:12,740
Budu vás chránit a pomohu vám uprchnout vodními cestami.

51
00:04:12,740 --> 00:04:14,480
nejdu.

52
00:04:15,370 --> 00:04:21,220
Dokud budu naživu, nedovolím Vaší Výsosti čelit žádnému nebezpečí.

53
00:04:21,220 --> 00:04:25,710
Generále Songu, stačí chránit město.

54
00:04:25,710 --> 00:04:30,120
Pokud jde o to zůstat nebo odejít, vím, co je vhodné.

55
00:04:30,120 --> 00:04:33,460
Vaše Výsosti, válka není taková, jak si myslíte.

56
00:04:33,460 --> 00:04:35,340
Následoval jsi Jeho Výsost po stovky bitev.

57
00:04:35,340 --> 00:04:39,040
Když čelíte hrozící krizi, utekli jste někdy?

58
00:04:39,040 --> 00:04:40,980
Samozřejmě, nikdy jsme to neudělali!

59
00:04:42,250 --> 00:04:45,250
Ale, Vaše Výsosti, jste jiný než my.

60
00:04:45,250 --> 00:04:47,450
Kdyby tu byla Jeho Výsost,

61
00:04:47,450 --> 00:04:51,190
nechal by tě za sebou a odešel sám?

62
00:04:53,410 --> 00:04:57,730
Ale on je princ, vy jste princezna Consort Yuzhang.

63
00:04:57,730 --> 00:05:00,140
Je to proto, že jsem princezna Consort Yuzhang,

64
00:05:00,140 --> 00:05:04,630
že mám postupovat a ustupovat společně s jeho muži.

65
00:05:11,180 --> 00:05:14,760
Tato věc zraňuje pouze pocity, neublíží tělu.

66
00:05:14,760 --> 00:05:16,240
Nedělejte si starosti.

67
00:05:16,240 --> 00:05:20,250
Až to bude hotové, slibuji, že z tebe udělám Zitaninu konkubínu.

68
00:05:32,450 --> 00:05:34,850
Vlastně jsem v to nikdy nedoufal.

69
00:05:34,850 --> 00:05:38,170
Přál jsem si jen, aby Jeho Výsost žila v míru.

70
00:05:38,170 --> 00:05:41,300
Dokud je to kvůli Třetímu princi,

71
00:05:41,300 --> 00:05:43,780
Jin’er je ochoten udělat cokoliv.

72
00:05:44,750 --> 00:05:46,470
Pak je to dobré.

73
00:05:50,620 --> 00:05:52,400
Můžete odejít první.

74
00:05:53,190 --> 00:05:54,760
Ano.

75
00:06:04,090 --> 00:06:07,800
Vaše Výsosti, skutečně Xiao Qi vstoupil do Huizhou? Jak to, že jsem nic neviděl?

76
00:06:07,800 --> 00:06:11,960
Co je skutečné, je falešné, co je falešné, je skutečné. To je vojenská doktrína.

77
00:06:11,960 --> 00:06:14,130
Pak zaútočíme nebo ne?

78
00:06:16,820 --> 00:06:18,570
Neútočit?

79
00:06:18,570 --> 00:06:22,370
Pokud nezaútočíme, jak pak poznáme, co je v Huizhou skutečné nebo falešné?

80
00:06:24,130 --> 00:06:28,930
Odešlete moji objednávku. Zítra na můj rozkaz zuřivě zaútočte na Huizhou!

81
00:06:28,930 --> 00:06:31,470
Ano! dám si dovolenou.

82
00:07:10,670 --> 00:07:15,410
Otočil jsem se a uvědomil jsem si, že nejsi vedle mě.

83
00:07:18,040 --> 00:07:23,330
Měl jsem jen noční můru. nemohla jsem spát.

84
00:07:23,330 --> 00:07:27,500
Slyšel jsem, že právě teď voláte A’Wu.

85
00:07:32,260 --> 00:07:37,790
Obávám se, že A’Wu bude čelit nebezpečí v Huizhou,

86
00:07:37,790 --> 00:07:41,650
tak jsem jí nevědomky zavolal.

87
00:07:44,890 --> 00:07:50,190
Ano. Také doufám, že A’Wu zůstane v bezpečí.

88
00:07:50,190 --> 00:07:52,530
Nesmí se jí nic stát.

89
00:08:01,750 --> 00:08:03,920
Splnil jsem rozkaz Vaší Výsosti

90
00:08:03,920 --> 00:08:06,240
a poslal lidi, aby udělali inventuru městské sýpky.

91
00:08:06,240 --> 00:08:10,060
Zjistili jsme, že mnoho ustanovení se pokazilo.

92
00:08:10,060 --> 00:08:13,610
Naši nepřátelé jsou vepředu, ale naše zásoby se pokazily?

93
00:08:13,610 --> 00:08:17,370
Kolik zrn nám zbylo, kromě zrn, která zplesnivěla?

94
00:08:17,370 --> 00:08:21,610
Ty, které nám zbyly po obranných bitvách města, vystačí na půl měsíce.

95
00:08:21,610 --> 00:08:24,200
Po inspekční cestě jsem si uvědomil

96
00:08:24,200 --> 00:08:29,220
že mnoho obyčejných lidí nemá obilí a nikdy ani neviděli maso.

97
00:08:29,220 --> 00:08:32,350
Pokud bychom měli rozdělit armádní opatření mezi armádu a obyčejný lid,

98
00:08:32,350 --> 00:08:35,430
Obávám se, že pět dní to nevydrží.

99
00:08:35,430 --> 00:08:38,980
Pak bychom měli snížit zásoby na polovinu a dát je lidem.

100
00:08:38,980 --> 00:08:41,460
Prosím, řekněte jim...

101
00:08:41,460 --> 00:08:44,220
Dokud máme jídlo,

102
00:08:44,220 --> 00:08:45,930
nenecháme lidi hladovět.

103
00:08:45,930 --> 00:08:47,530
Ano.

104
00:08:50,660 --> 00:08:52,160
Princezna Consort.

105
00:08:52,730 --> 00:08:56,070
Princezno Consort, strážci se vrátili se zprávou.

106
00:08:56,070 --> 00:08:59,540
Povstalecké síly prince Jianninga spěchají s výrobou škálovacích žebříků, když mluvíme.

107
00:09:00,530 --> 00:09:02,840
Zdá se, že plánují zaútočit na město.

108
00:09:03,790 --> 00:09:08,000
Pokud by princ Jianning plánoval rozsáhlý útok na město, jak dlouho by ho naše jednotky dokázaly zadržet?

109
00:09:08,000 --> 00:09:12,140
Dokonce i spojené síly armády Ningshuo, armády Huizhou a tajných stráží z klanu Wang

110
00:09:12,140 --> 00:09:14,420
nemůže tvořit desetinu velké armády prince Jianninga.

111
00:09:14,420 --> 00:09:19,020
Jen mi to řekni. Kdybychom je měli skutečně zapojit do boje, kolik dní bychom vydrželi?

112
00:09:23,170 --> 00:09:25,000
Ani ne dva dny.

113
00:09:29,460 --> 00:09:33,910
Vypadá to, že nám pak zbývá jen jedna možnost.

114
00:09:33,910 --> 00:09:38,130
Musíme přimět prince Jianninga, aby uvěřil, že princ Yuzhang je v tuto chvíli v Huizhou.

115
00:09:38,130 --> 00:09:42,730
Jedině tak bude naplněn děsem a strachem z následků.

116
00:09:44,140 --> 00:09:47,100
Dokonce bychom mohli mít šanci odrazit jeho vojáky na několik dalších dní.

117
00:09:51,530 --> 00:09:53,800
Není třeba bojovat. Každý dostane svůj podíl.

118
00:09:53,800 --> 00:09:55,630
Děkuji, princezno Consort.

119
00:09:57,370 --> 00:09:59,240
Děkuji, princezno Consort.

120
00:10:09,450 --> 00:10:10,770
Děkuji, princezno Consort.

121
00:10:10,770 --> 00:10:12,650
Zastavte se!

122
00:10:12,650 --> 00:10:15,130
- Ti bez žetonů mají vstup zakázán.
- Jděte mi z cesty!

123
00:10:15,130 --> 00:10:17,480
nevíte kdo za námi stojí? Chceme vidět princeznu!

124
00:10:17,480 --> 00:10:18,850
Ať je to kdokoli, je to k ničemu.

125
00:10:18,850 --> 00:10:21,770
- Kdo dělá takový rozruch?
- Hlásit se!

126
00:10:24,330 --> 00:10:26,600
Hlásí se Princess Consort. Neidentifikovatelná osoba u dveří

127
00:10:26,600 --> 00:10:29,470
říká, že jsou z hlavního města a trvají na tom, že vás uvidí.

128
00:11:13,910 --> 00:11:16,070
A’Wu!

129
00:11:16,070 --> 00:11:18,810
Starší bratr Zitan!

130
00:11:37,440 --> 00:11:39,330
Starší bratr Zitan.

131
00:11:40,050 --> 00:11:41,750
A’Wu.

132
00:11:55,390 --> 00:11:57,470
Už je to nějaký čas, co jsme se viděli naposledy.

133
00:11:58,890 --> 00:12:01,040
jak ses měl?

134
00:12:01,040 --> 00:12:02,790
Zhubla jsi.

135
00:12:06,280 --> 00:12:08,390
Je to teprve půl roku,

136
00:12:09,900 --> 00:12:12,250
ale přijde mi to jako půl života.

137
00:12:17,770 --> 00:12:19,770
proč jsi tady?

138
00:12:19,770 --> 00:12:21,910
Od té doby, co jsi byl unesen z Huizhou,

139
00:12:21,910 --> 00:12:24,250
šel jsem tě hledat.

140
00:12:24,250 --> 00:12:28,640
Později jsem slyšel, že jste se setkali se vzpourou v Huizhou.

141
00:12:28,640 --> 00:12:31,540
Spěchal jsem z hlavního města a cestoval sem přes noc.

142
00:12:31,540 --> 00:12:36,710
A’Wu, síly prince Jianninga jsou přímo za branami města.

143
00:12:36,710 --> 00:12:38,970
Huizhou už není bezpečné.

144
00:12:38,970 --> 00:12:43,530
Pokud povstalecká armáda obklíčí město, budete v nebezpečí.

145
00:12:44,740 --> 00:12:47,160
Odejdi se mnou.

146
00:12:47,160 --> 00:12:49,210
Odejít s tebou?

147
00:12:50,570 --> 00:12:51,850
kam?

148
00:12:51,850 --> 00:12:54,680
Na místo, kde jsme jen my dva.

149
00:12:55,860 --> 00:13:01,150
Nechte zášť mezi klany Xie a Wang za sebou. Nechte za sebou imperiální klan.

150
00:13:01,150 --> 00:13:03,390
Nechte za sebou Xiao Qi.

151
00:13:04,460 --> 00:13:06,910
Přichází velká bitva,

152
00:13:06,910 --> 00:13:09,630
přesto jsi schopen říct taková neuctivá slova.

153
00:13:09,630 --> 00:13:13,040
zapomněl jsi? Jsem princezna Consort Yuzhang.

154
00:13:13,040 --> 00:13:15,820
Jak můžu s tebou jen tak odejít?

155
00:13:15,820 --> 00:13:18,800
Neměla jsi být princezna Consort Yuzhang.

156
00:13:20,530 --> 00:13:23,230
Nezajímá mě, kdo v tuto chvíli jste.

157
00:13:25,340 --> 00:13:27,600
Jsi můj A'Wu.

158
00:13:30,610 --> 00:13:32,910
Jsem stále tvoje Zitan.

159
00:13:34,810 --> 00:13:37,460
Nebylo snadné vás najít.

160
00:13:37,460 --> 00:13:39,670
Nikdo nás nemůže oddělit.

161
00:13:39,670 --> 00:13:43,590
Jaký má smysl říkat tyto věci nyní?

162
00:13:46,960 --> 00:13:51,490
Tvrdě jsem pracoval, abych našel své A’Wu z minulosti

163
00:13:52,830 --> 00:13:55,730
a vrátit se zpět ke dni, kdy jsme se rozvedli.

164
00:13:58,380 --> 00:14:01,650
Troufáš si zmínit den, kdy jsme se rozešli.

165
00:14:01,650 --> 00:14:06,870
Od té doby, co jsi toho dne nepřišel, se všechno změnilo.

166
00:14:07,500 --> 00:14:10,860
Ten den to není tak, že jsem nepřišel,

167
00:14:10,860 --> 00:14:13,740
jsi to ty, kdo na mě nečekal.

168
00:15:04,500 --> 00:15:06,650
Chybí jeden krok...

169
00:15:07,980 --> 00:15:10,360
je jako chybět celý život.

170
00:15:22,190 --> 00:15:28,300
S Xiao Qi jsem již prošel životem a smrtí.

171
00:15:30,270 --> 00:15:34,170
On a já máme stejné srdce a mysl.

172
00:15:34,970 --> 00:15:37,330
Tato princezna Consort Yuzhang je...

173
00:15:39,030 --> 00:15:41,680
už to není jen titul.

174
00:15:42,990 --> 00:15:47,920
V mém srdci jsem již ženou prince Yuzhanga.

175
00:15:55,530 --> 00:16:00,320
Říkáte to, protože se bojíte císařovny a

176
00:16:01,000 --> 00:16:03,830
Xiao Qi mi ubližuje.

177
00:16:08,580 --> 00:16:11,170
To mě má rozzlobit, že?

178
00:16:12,610 --> 00:16:15,870
A'Wu, už jsem tě jednou ztratil,

179
00:16:15,870 --> 00:16:18,320
Nemohu tě znovu ztratit.

180
00:16:19,010 --> 00:16:22,690
Odejdi se mnou.

181
00:16:22,690 --> 00:16:25,060
Můžeme žít život, který jsme si přáli.

182
00:16:25,060 --> 00:16:29,200
Můžeme se toulat světem a žít svobodně.

183
00:16:33,850 --> 00:16:36,240
Už nejsem tvůj A’Wu.

184
00:16:38,390 --> 00:16:40,670
Už nejsi můj starší bratr Zitan.

185
00:16:42,070 --> 00:16:44,500
Přijměte prosím pravdu.

186
00:16:51,010 --> 00:16:53,840
Pokud jste ochotni zůstat a pomoci mi,

187
00:16:54,740 --> 00:16:56,960
pak já, Wang Xuan, budu velmi vděčný.

188
00:16:58,450 --> 00:17:03,190
Pokud na tom stále trváš, měl bys teď odejít.

189
00:17:06,430 --> 00:17:09,330
Nechci, aby o tom věděli ostatní

190
00:17:11,470 --> 00:17:14,290
a zničit si pověst prince.

191
00:17:17,830 --> 00:17:20,740
Zničit mi pověst prince?

192
00:17:23,830 --> 00:17:27,460
Nemohu si ani udržet ženu, kterou miluji nejvíc.

193
00:17:30,330 --> 00:17:33,150
Co znamená mít tuto moji pověst?

194
00:17:35,540 --> 00:17:40,040
A'Wu, musíš odejít se mnou.

195
00:17:50,280 --> 00:17:53,400
Podívejte se na tyto nevinné lidi před vámi.

196
00:17:53,400 --> 00:17:56,420
Dokážete skutečně snést je opustit a opustit?

197
00:18:02,120 --> 00:18:06,620
Moji krajané, toto je Jeho Výsost Třetí princ.

198
00:18:06,620 --> 00:18:11,020
Přišel z hlavního města, aby nám pomohl bránit Huizhou.

199
00:18:11,680 --> 00:18:13,300
Všichni si buďte jisti.

200
00:18:13,300 --> 00:18:17,350
Když je tady třetí princ, můžeme bránit Huizhou.

201
00:18:17,350 --> 00:18:20,150
- Je to skutečné?
- Opravdu?

202
00:18:20,150 --> 00:18:22,150
Zdravím vás, Vaše Výsosti Třetí princi.

203
00:18:22,150 --> 00:18:34,980
Můžeme být zachráněni.

204
00:18:36,680 --> 00:18:39,950
Nech mě projít.

205
00:18:42,520 --> 00:18:45,570
Zdravím tě, princezno. Zdravím vás, Vaše Výsosti Třetí princi.

206
00:18:45,570 --> 00:18:49,750
Co se děje, generále Songu?

207
00:18:50,470 --> 00:18:53,380
Povstalecká armáda se shromažďuje u přední brány.

208
00:18:53,380 --> 00:18:57,260
Zdá se, že se připravují na útok na město.

209
00:19:13,630 --> 00:19:16,350
[princ z Jianning]

210
00:19:21,790 --> 00:19:24,540
[Longde Garret]

211
00:19:24,540 --> 00:19:27,360
Vaše Výsosti, podívejte se!

212
00:19:38,440 --> 00:19:40,320
Všichni poslouchejte!

213
00:19:40,320 --> 00:19:44,300
Rebelský zrádce Wu Qian už byl zajat živého princem Yuzhangem!

214
00:19:44,300 --> 00:19:49,160
Kdo se nebojí zemřít, pojď se mnou bojovat!

215
00:19:49,160 --> 00:19:52,120
Armáda Ningshuo je mocná! Princ Yuzhang je mocný!

216
00:19:52,120 --> 00:19:56,240
Armáda Ningshuo je mocná! Princ Yuzhang je mocný!
[Huizhou]

217
00:20:01,230 --> 00:20:03,700
Síly prince Jianninga jsou již na svém místě.

218
00:20:03,700 --> 00:20:08,120
Bitva je nevyhnutelná.

219
00:20:17,260 --> 00:20:21,000
Chci, aby princ Yuzhang vyšel a přijal svou smrt!

220
00:20:21,000 --> 00:20:23,220
Jsou úplně šílení.

221
00:20:23,220 --> 00:20:25,380
Princezno Consort, tento nižší velitel vás žádá o povolení jít tam

222
00:20:25,380 --> 00:20:28,300
a zabít je, aby jejich síla mohla být uhašena.

223
00:20:28,300 --> 00:20:29,910
Povstalecká armáda je silná.

224
00:20:29,910 --> 00:20:33,480
Pokud vyrazíte hned teď, nebudete se moci vrátit.

225
00:20:37,370 --> 00:20:39,730
Půjdu a setkám se s princem Jianningem.

226
00:20:40,620 --> 00:20:43,450
- Připravte se na útok!
- Útok!

227
00:20:48,400 --> 00:20:50,390
[princ z Jianning]

228
00:21:04,920 --> 00:21:07,910
[Huizhou]

229
00:21:08,750 --> 00:21:12,500
Zastavte útok! Zastavte útok!

230
00:21:20,100 --> 00:21:23,230
Vypadá to jako dáma, Vaše Výsosti.

231
00:21:46,260 --> 00:21:48,170
[princ z Jianning]

232
00:22:23,870 --> 00:22:26,340
Zdravím vás, princi Jianningu.

233
00:22:26,340 --> 00:22:28,770
Ukázalo se, že jsi to ty, A'Wu.

234
00:22:29,750 --> 00:22:31,700
Princ Yuzhang má velké štěstí.

235
00:22:31,700 --> 00:22:35,370
Princezna Consort má dost odvahy, aby zastavila armádu pro svého manžela.

236
00:22:37,030 --> 00:22:41,430
Nevím, proč váš známý manžel

237
00:22:41,430 --> 00:22:47,760
umožňuje slabé ženě, jako jste vy, přijít na bojiště.

238
00:22:48,910 --> 00:22:54,530
Nebudu to skrývat. Princ Yuzhang chce odstranit rebelskou armádu.

239
00:22:54,530 --> 00:22:56,360
Kdybych to nebyl já, kdo ho zastavil,

240
00:22:56,360 --> 00:23:02,090
toto místo už vidělo záblesk a záblesk studené oceli a kouř stoupající všemi směry.

241
00:23:05,350 --> 00:23:09,220
Lidé říkají, že princ Yuzhang je Bůh války.

242
00:23:09,220 --> 00:23:12,330
Kde se v tuto chvíli skrývá?

243
00:23:12,330 --> 00:23:17,180
A kam zmizela moc a síla vyhlazení Liupana a usilování o Hulan?

244
00:23:19,100 --> 00:23:23,650
Obávám se, že princ Yuzhang není v tomto městě.

245
00:23:23,650 --> 00:23:29,600
A’Wu, tvoje triky mě nemohou oklamat.

246
00:23:33,810 --> 00:23:36,520
Řekl jsi, že autorita a přítomnost prince Yuzhanga zde není.

247
00:23:36,520 --> 00:23:38,910
Rád bych vám položil otázku.

248
00:23:38,910 --> 00:23:42,900
Ukazujete tím svou vlastní autoritu vzbuzující úctu

249
00:23:42,900 --> 00:23:46,910
napravit největší světovou nespravedlnost a vytvořit chaos?

250
00:23:46,910 --> 00:23:49,120
Vytvářet chaos?

251
00:23:49,730 --> 00:23:52,830
Ten, kdo sedí na trůnu, bych měl být já.

252
00:23:52,830 --> 00:23:54,860
Nyní visí císařův život na vlásku

253
00:23:54,860 --> 00:23:57,670
a imperiální autorita leží v rukou toho zrádného úředníka Wang Lin!

254
00:23:57,670 --> 00:23:59,920
To, co dělám, je vyvedení řádu z chaosu!

255
00:23:59,920 --> 00:24:03,850
Princ Jianningu, myslíš si, že když vyhraješ bitvu a město,

256
00:24:03,850 --> 00:24:06,850
můžete vyhrát nad světem?

257
00:24:06,850 --> 00:24:11,610
Nechápete princip „ti, kdo získávají srdce lidí, vítězí svět“?

258
00:24:12,470 --> 00:24:16,950
Princi Jianningu, žádám, abyste si na jeden den vzal zpět svou armádu.

259
00:24:16,950 --> 00:24:19,830
Dovolte zdejším obyčejným lidem opustit bojiště,

260
00:24:19,830 --> 00:24:22,190
aby se jim nic nestalo.

261
00:24:22,190 --> 00:24:26,080
Protože váš manžel je loajální k tomuto zkorumpovanému císařskému dvoru.

262
00:24:26,080 --> 00:24:28,430
mezi námi není co říct.

263
00:24:28,430 --> 00:24:31,950
Chci s ním bojovat.

264
00:24:31,950 --> 00:24:36,370
Chcete-li vidět, kdo je skutečným Bohem války Velké říše Cheng.

265
00:24:39,690 --> 00:24:43,420
Princi Jianningu, je to jen na jeden den.

266
00:24:43,420 --> 00:24:46,670
You are making the people inside the city your enemies.

267
00:24:47,320 --> 00:24:50,360
Žádám vás, abyste to pečlivě zvážili.

268
00:24:50,360 --> 00:24:54,130
Vojenské rozkazy jsou nehybné jako hory. Nelze je zrušit.

269
00:25:01,340 --> 00:25:06,100
Then please have your tens of thousands of armored cavalry step over my body.

270
00:25:06,100 --> 00:25:08,650
[princ z Jianning]

271
00:25:18,480 --> 00:25:22,790
- Jaká je situace?
- Madam Mou, the city’s common people must evacuate immediately.

272
00:25:22,790 --> 00:25:27,290
- I’ll need you to help shift those who have nowhere to go into the governor’s residence.
- Ano.

273
00:25:27,290 --> 00:25:28,210
- Yu Xiu.
- Tady.

274
00:25:28,210 --> 00:25:30,780
- You help Madam Mou.
- Yes, Princess Consort.

275
00:25:32,110 --> 00:25:36,100
Je dobře, že jsme si mohli koupit nějaký čas.

276
00:25:38,410 --> 00:25:42,160
Co bude jeden den dělat?

277
00:25:58,210 --> 00:26:00,140
Vojáci!

278
00:26:05,350 --> 00:26:08,310
Huizhou je poslední obranou hlavního města.

279
00:26:08,310 --> 00:26:12,910
Pokud povstalecká armáda prorazí, hlavní město bude v jejich rukou.

280
00:26:13,800 --> 00:26:17,730
Já, Wang Xuan, možná žena,

281
00:26:17,730 --> 00:26:22,970
ale v bitvě se smrti nebojím.

282
00:26:24,160 --> 00:26:29,270
Zítra dojde k smrtelné bitvě.

283
00:26:29,950 --> 00:26:32,630
Zemřu, abych chránil Huizhou.

284
00:26:32,630 --> 00:26:34,980
Bratři!

285
00:26:34,980 --> 00:26:39,940
Princezna Consort vzdává svůj život hlídání Huizhou.

286
00:26:39,940 --> 00:26:42,020
co bychom měli dělat?

287
00:26:42,020 --> 00:26:49,680
- Slibujeme naše životy, abychom hlídali město a bránili Huizhou!
- Slibujeme naše životy, abychom hlídali město a bránili Huizhou!

288
00:26:59,410 --> 00:27:03,330
Taoistický knězi, císařova bolest hlavy se vrátila.

289
00:27:03,330 --> 00:27:05,570
Dnešní lék je spotřebován.

290
00:27:05,570 --> 00:27:08,920
Jsem tu, abych dostal další.

291
00:27:09,820 --> 00:27:12,890
Taoistický kněz Qingyun se narodil hluchý a němý.

292
00:27:12,890 --> 00:27:16,890
Nemá to cenu, ani když na něj budete křičet, až vás bude bolet v krku.

293
00:28:08,900 --> 00:28:10,400
Zvládnout.

294
00:28:10,400 --> 00:28:15,530
Nyní, když se princ Jianning bouří, se svět stal nepořádkem.

295
00:28:15,530 --> 00:28:19,930
Pokud neudělám krok, propásnu nejlepší příležitost.

296
00:28:19,930 --> 00:28:24,970
Za jak dlouho začne působit jed uvnitř pilulky?

297
00:28:24,970 --> 00:28:27,100
Odpovídám vám, mistře.

298
00:28:27,100 --> 00:28:31,820
Teprve když císař užívá léčivý elixír třikrát až čtyřikrát denně, může si ulevit od bolesti.

299
00:28:31,820 --> 00:28:36,760
Pokud to tak bude pokračovat, do půl roku zemře.

300
00:28:36,760 --> 00:28:39,700
Chci výsledky do tří měsíců.

301
00:28:39,700 --> 00:28:43,880
Ale... spěchat není cesta, mistře.

302
00:28:43,880 --> 00:28:48,020
Pro ostatní lidi bude snazší si toho všimnout.

303
00:28:51,950 --> 00:28:57,290
Řekl jsem výsledky za tři měsíce.

304
00:28:58,260 --> 00:29:00,590
Ano, mistře.

305
00:29:13,300 --> 00:29:16,260
Sluhové... Sluhové...

306
00:29:16,260 --> 00:29:17,840
Vaše Veličenstvo.

307
00:29:19,140 --> 00:29:21,070
Hrozně mě bolí hlava.

308
00:29:21,070 --> 00:29:22,590
Lék je tady. Lék!

309
00:29:22,590 --> 00:29:24,870
Bolí mě hlava.

310
00:29:31,680 --> 00:29:35,250
Voda! Pospěšte si.

311
00:29:40,370 --> 00:29:43,220
Tady je trochu vody, Vaše Veličenstvo. Pomalu.

312
00:29:48,030 --> 00:29:51,610
Toto je dnes třetí pilulka, Vaše Veličenstvo.

313
00:29:51,610 --> 00:29:56,690
I když je to kouzelná pilulka, nemělo by se to brát tímto způsobem.

314
00:29:56,690 --> 00:29:58,540
Spěchat.

315
00:30:00,770 --> 00:30:02,380
Jít! Jít!

316
00:30:02,380 --> 00:30:04,040
Ano.

317
00:30:25,500 --> 00:30:31,050
Premiér řekl, že A’Wu se brzy vrátí do hlavního města.

318
00:30:32,420 --> 00:30:36,970
Když se A’Wu vrátí, okamžitě za mnou přijde.

319
00:30:36,970 --> 00:30:40,960
Uplynulo tolik dní a stále nejsou žádné zprávy.

320
00:30:40,980 --> 00:30:46,240
Pořád se bojím a nemůžu být v klidu. Co kdyby se jí něco stalo?

321
00:30:46,240 --> 00:30:51,130
Grand Elder Princess, Princess Consort je hodná, takže jsem si jistý, že jí nebe pomůže.

322
00:30:51,130 --> 00:30:53,250
Když byla naposledy unesena z Huizhou,

323
00:30:53,250 --> 00:30:56,390
bylo to nebezpečné, ale vrátila se bezpečně.

324
00:30:56,390 --> 00:30:57,890
Musíš tomu věřit

325
00:30:57,890 --> 00:31:01,760
Princess Consort je pod ochranou Buddhy a předků.

326
00:31:01,760 --> 00:31:04,380
Určitě bude v bezpečí.

327
00:31:08,120 --> 00:31:11,660
Musíte být unavená, princezno Consort.

328
00:31:18,990 --> 00:31:21,010
Proč tu sedíš?

329
00:31:21,010 --> 00:31:23,460
Chci si trochu odpočinout.

330
00:31:24,320 --> 00:31:25,900
Pak půjdu a připravím večeři.

331
00:31:25,900 --> 00:31:27,910
Není potřeba.

332
00:31:27,910 --> 00:31:30,670
Vzbuď mě za hodinu.

333
00:31:31,890 --> 00:31:33,610
Ano.

334
00:31:52,080 --> 00:31:55,690
Zdravím tě, třetí princi.

335
00:31:57,000 --> 00:31:58,860
Princess Consort byla posledních pár dní velmi unavená.

336
00:31:58,860 --> 00:32:00,820
Špatně spala.

337
00:32:00,820 --> 00:32:03,260
Vrátila se jen odpočívat.

338
00:32:07,140 --> 00:32:08,690
Nechte ji odpočívat.

339
00:32:08,690 --> 00:32:10,440
Ano.

340
00:33:39,090 --> 00:33:41,810
[Huizhou]

341
00:33:45,860 --> 00:33:48,830
- Všichni, připravte se!
- Všichni, připravte se na bitvu!

342
00:33:48,830 --> 00:33:50,510
- Ano!
- Ano!

343
00:33:51,650 --> 00:33:53,350
Každý! Připravte se na bitvu!

344
00:33:53,350 --> 00:33:58,110
Všichni, připravte se na bitvu! Všichni, připravte se na bitvu!

345
00:34:09,800 --> 00:34:12,530
Vaše Výsosti, je čas.

346
00:34:15,470 --> 00:34:19,640
Už nečekejme! Okamžitě zaútočte!

347
00:34:19,640 --> 00:34:21,860
Útok!

348
00:34:28,570 --> 00:34:31,470
- Buďte opatrní a kryjte se!
- Kryjte se!

349
00:34:49,300 --> 00:34:51,040
Kryjte se!

350
00:35:09,990 --> 00:35:12,400
Pozor na dělostřeleckou palbu!

351
00:35:21,310 --> 00:35:23,800
- Zabijte je!
- Zabít!

352
00:35:39,130 --> 00:35:40,620
- Lukostřelci!
- Přítomen!

353
00:35:40,620 --> 00:35:42,700
Připraveni!

354
00:35:49,010 --> 00:35:51,740
Před střelbou počkejte, až se nepřítel přiblíží!

355
00:36:07,940 --> 00:36:11,040
Lukostřelci, připravte se!

356
00:36:14,960 --> 00:36:16,970
Oheň!

357
00:37:55,320 --> 00:37:57,450
Rozptýlit prášek!

358
00:37:58,050 --> 00:38:00,010
Rozložte to!

359
00:38:04,280 --> 00:38:06,210
[Huizhou]

360
00:38:48,650 --> 00:38:53,020
[Govenor’s Manor]

361
00:38:54,390 --> 00:38:56,640
Všichni, prosím, následujte mě.

362
00:38:57,280 --> 00:39:01,580
Pojď sem, rychleji. Buďte opatrní.

363
00:39:03,410 --> 00:39:04,770
Přijít.

364
00:39:11,040 --> 00:39:13,430
Tady, mohl bys mi pomoct odnést tohle?

365
00:39:15,920 --> 00:39:18,760
Princezno, všichni v Huizhou se usadili.

366
00:39:18,760 --> 00:39:21,020
Nikdo nezůstal pozadu.

367
00:39:21,020 --> 00:39:22,830
to je skvělé

368
00:39:23,460 --> 00:39:25,800
Chci, abys poslal někoho, kdo spočítá každého člena domácnosti v každé rodině.

369
00:39:25,800 --> 00:39:28,100
Podívejte se, jestli někdo nechybí.

370
00:39:28,100 --> 00:39:31,080
Také shromážděte ženy v domácnosti a

371
00:39:31,080 --> 00:39:33,150
umožnit jim pomáhat zraněným.

372
00:39:33,150 --> 00:39:34,930
Ano.

373
00:39:34,930 --> 00:39:36,190
- Yu Xiu.
- Tady.

374
00:39:36,190 --> 00:39:38,780
Rychle připravte kaši; rozdat to lidem.

375
00:39:38,780 --> 00:39:39,760
Ano.

376
00:39:39,760 --> 00:39:41,560
Princess Consort, co my?

377
00:39:41,560 --> 00:39:45,070
Dobře, a co my?

378
00:39:45,070 --> 00:39:48,230
Všichni, prosím, nepropadejte panice. V této rezidenci je k dispozici jídlo.

379
00:39:48,230 --> 00:39:51,160
Vymyslím plán, aby se všichni mohli usadit.

380
00:39:51,160 --> 00:39:55,560
Důvěřujte prosím generálu Ningshuo a že zvítězí v každé bitvě.

381
00:39:55,560 --> 00:39:59,080
Vojáci slíbili své životy na obranu a ochranu města Huizhou.

382
00:39:59,080 --> 00:40:03,860
Všichni, prosím, věřte, že armáda prince Yuzhanga tu bude brzy.

383
00:40:03,860 --> 00:40:05,680
Všichni, poslouchejte mě!

384
00:40:05,680 --> 00:40:08,710
Princess Consort nás chrání před poškozením povstalecké armády

385
00:40:08,710 --> 00:40:10,530
a distribuoval nám vládní zásoby potravin.

386
00:40:10,530 --> 00:40:13,490
Musíme udělat svou část, abychom pomohli princezně Consort.

387
00:40:13,490 --> 00:40:16,070
Ti, kteří jsou fit a silní, mě budou následovat a pomohou princezně Consort bránit město.

388
00:40:16,070 --> 00:40:18,850
- Pojďme!
- Pojďme!

389
00:40:18,850 --> 00:40:21,380
- Pang Gui.
- Všichni, pojďte se mnou. Tudy.

390
00:40:21,380 --> 00:40:24,280
Máte nějaké zprávy o princi?

391
00:40:24,280 --> 00:40:25,820
Ještě ne.

392
00:40:58,770 --> 00:41:01,300
Hoďte je všechny dolů!

393
00:41:12,200 --> 00:41:18,380
Vojáci, každý, kdo vstoupí do města, bude odměněn 10 000 zlatými.

394
00:41:19,560 --> 00:41:21,880
Zabijte je!

395
00:41:43,560 --> 00:41:47,520
Generále, brána byla proražena!

396
00:41:47,520 --> 00:41:51,080
Vojáci armády Ningshuo, následujte mě a zaútočte na ně!

397
00:42:04,050 --> 00:42:06,280
- Pojď!
- Zabít!

398
00:42:07,210 --> 00:42:14,480
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

399
00:42:15,510 --> 00:42:20,100
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

400
00:42:20,100 --> 00:42:24,520
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

401
00:42:24,520 --> 00:42:26,860
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

402
00:42:26,860 --> 00:42:29,220
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

403
00:42:29,220 --> 00:42:34,070
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

404
00:42:34,070 --> 00:42:38,810
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

405
00:42:38,810 --> 00:42:43,230
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

406
00:42:43,230 --> 00:42:45,530
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

407
00:42:45,530 --> 00:42:47,910
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

408
00:42:47,910 --> 00:42:52,880
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

409
00:42:54,540 --> 00:42:59,190
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

410
00:42:59,190 --> 00:43:03,930
♫ Trávit čas s vámi ♫

411
00:43:03,930 --> 00:43:13,190
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

412
00:43:13,190 --> 00:43:17,850
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

413
00:43:17,850 --> 00:43:22,530
♫ Domov ve všech koutech země ♫

414
00:43:22,530 --> 00:43:31,740
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

415
00:43:31,740 --> 00:43:39,880
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

416
00:43:41,020 --> 00:43:45,720
♫ S tempem života ♫

417
00:43:45,720 --> 00:43:50,420
♫ Bojovat, trápit se ♫

418
00:43:50,420 --> 00:43:59,670
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

419
00:43:59,670 --> 00:44:04,260
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

420
00:44:04,260 --> 00:44:09,040
♫ Trávit čas s vámi ♫

421
00:44:09,040 --> 00:44:18,410
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

422
00:44:18,410 --> 00:44:23,150
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

423
00:44:23,150 --> 00:44:28,250
♫ Domov ve všech koutech země ♫

424
00:44:28,250 --> 00:44:39,140
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫